إعـــــــلان

تقليص
لا يوجد إعلان حتى الآن.

طريقة تعريب البرامج

تقليص
X
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة

  • طريقة تعريب البرامج

    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

    كنت أهتم كثيراً بتعريب البرامج في ويندوز ، ويغلب على البرامج أن تكون واحد من ثلاث احتمالات :
    1- أن يكون ملف لغة البرنامج على شكل ملف نصي txt ، وبالتالي عملية التعريب سهلة جداً عن طريق فتح الملف ببرنامج النوت باد واستبدال الكلمات الانجليزية بكلمات عربية .
    2- أن تكون قوائم واوامر البرنامج موجودة في داخل ملف exe او داخل مكتبة dll ، أو يكون على شكل cab أو صيغة أخرى ان كان نظام بوكيت بي سي او سمبيان ، ويكون تعرييبها ببرنامج ملتزر Multizer غير المجاني ، أو برنامج ريش هاكرReshacker المجاني (exe-dll فقط) .
    3- أن يكون البرنامج على شكل exe مشفر ، للأسف لم اتعلم كيفية القيام بالتعريب .
    وكان أضخم مشروع قمت به هو تعريب برنامج SPSS15 الاشهر في عالم الاحصاء والدراسات الجامعية والتربوية والنفسية والاجتماعية .


    بعد انتقالي من لينكس توقفت تماماً عن استخدام أي برامج منسوخة غير مجانية باستثناء برنامجين وارجو من الله أن يساعدي في تعلم برنامجين في لينكس يقومان مقامهما .
    المهم أنني أرغب في تعلم كيفية تعريب البرامج في لينكس ؟ واعتذر عن كثرة كلامي .

  • #2
    هناك مجتمعات تتولى هذا منها على سبيل المثال ( عربايز ) قم بالبحث في المنتدى والانتر نت ستجد من يشاركك الاهتمام


    في امان الله

    تعليق


    • #3
      السلام عليكم
      أخي الفاضل لكل برنامج ملفات ترجمة خاصة به في الغالب تجدها في المسار
      /usr/share/locale/ar/LC_MESSAGES
      هذا للعربية
      ولكن الملفات هناك بامتداد *.mo ولن تستطيع عمل شيء فيها

      في ملفات السورس للبرامج وأقصد
      *.tar.gz *.tar.bz2
      ستجد مجلد بعد فك الضغط عنها بإسم PO
      هنا تستطيع فتح الملفات بداخله وترجمة أي رساله سيضهرها هذا البرنامج

      أرجو ان تكن الصورة قد إتضحت

      تعليق


      • #4
        السلام عليكم أخي الكريم

        موقع ويكي عربايز

        http://wiki.arabeyes.org

        أنصحك بالمشاركة في تعريب واجهة KDE

        لطلب المشاركة ارسل رسالة إلى :

        [email protected]

        تفيد برغبتك في المساهمة في التعريب

        ولا تنسى أن تكون بترميز UTF-8


        وفقك الله
        http://www.danasoft.com/sig/open44.jpg

        تعليق


        • #5
          لا أعرف قد يساعدك هذا
          في أوبونتو هناك أداة إسمها rosseta تساعدك على ترجمة البرامج و تعريبها
          help > translate this application
          حيث يعطوك المصطلحات و مهمتك تعريبها و يمكن للجميع المساهمة مهما كان مقدار هذه المساهمة
          الملفات المرفقة
          http://yousufinternet.blogspot.com

          تعليق


          • #6
            والله شئ .. رهيبببببب .. صراحة يعطيكم العافية
            براءة:
            إن سطام لا يضمن صحة و لا دقة ما يكتب ، بل هو إلى الخطأ أقرب منه للصواب ، فدقق و لا تسلّم .
            @ksatux

            تعليق


            • #7
              اشتركت في عربايز ، وقامو بارسال ملف وطلبو مني ترجمته وسلموني كافة الادوات والمواقع المطلوب الاستعانة بها .


              العملية كانت (( ممتعة )) وسهله جدا ،وفوق ذلك رسالة شكر .


              أهم شي في المشاركة والتي (( يجب التقيد بها )) الجدول الزمني ، والباقي كله يهون لو اعطيت العملية ساعة ( أو اقل ) بحسب قدراتك و طاقتك ستجد العمل ينتهي في وقت قياسي وبدون أن تشعر .


              الغريب أنك حين تدخل على بعض التوزيعات تجد الدعم بجميع اللغات تركي فارسي وحتى عبري ( يهودي ) وتجد العربي غائب .


              مع اننا اكثر منهم مجتمعين باضعاف اضعاف

              في امان الله

              تعليق


              • #8
                أشكركم جزيل الشكر ، سأحاول الاتصال بهم .

                تعليق


                • #9
                  وجدت بأن اسهل برنامج لتعريب البرامج التي تستخدم ملفات ts وملفات qm هو هذا البرنامج :
                  http://www.linuxac.org/forum/showthread.php?t=6713

                  تعليق


                  • #10
                    سلام

                    انا اشتركت مع عربايز و كما قال اخي imksa ارسلو لي كيف يمكن ان اقوم بالمهمة

                    بالتوفيق
                    لابد ان نسأل لماذا......
                    لابد ان نبحث عن أجوبة.....
                    لابد ان تكون متوافقة مع العقل و الواقع.....
                    الحمد لله الذي منحنا هذه النعم.

                    تعليق

                    يعمل...
                    X