إعـــــــلان

تقليص
لا يوجد إعلان حتى الآن.

اللهجات العربية و البرامج المعربة

تقليص
X
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة

  • [نقاش] اللهجات العربية و البرامج المعربة

    اضغط على الصورة لعرض أكبر. 

الإسم:	Arabic_variants.PNG 
مشاهدات:	1 
الحجم:	13.5 كيلوبايت 
الهوية:	856108
    السلام عليكم و رحمة الله تعالى و بركاته
    هل لاحظ أو تضايق أحد منكم كما يحدث معي عندما يشاهد مثل هذه التصنيفات للغة العريبة(مغربي ,مصري, سعودي.......)
    حسب علمي اللغة العربية لغة واحد لكن لكل منطقة لهجتها الخاصة لماذا هذا التمييز الغبي (كما أراه أنا على الأقل)؟؟؟
    هل نستطيع تصحيح هذا المسار ؟؟ منذ مدة قمت بإرسال شكوى لمحرك البحث البطة لكن دون رد
    *
    **
    ***
    Lonely Misty Cold Mountain

  • #2
    أحيانا يقصدون ب "اللغة" مجموع الخصائص العامة للنظام مثل العملة و وحدة القياس و رسم اï»·رقام...خاصة التطبيقات
    في التقسيم المذكور تكريس للواقع

    تعليق


    • #3
      اللغة العربية لغة واحدة لكن المشكل يكمن في العملة واï»»رقام .... كما قال اï»»خ lkhalid
      تعـلـــــــــم الشيء خيـــــــر من جهلـــــــــه
      سبحان الله وبحمده سبحان الله العظيم

      تعليق


      • #4
        لم أفهم كيف إختلاف العملات يؤدي لهذا الإختلاف ؟؟
        ما علاقة العملات باللغة ؟
        و هل تعريب نوتيلوس مثلا يهمه أي عملة تستخدم ؟؟
        *
        **
        ***
        Lonely Misty Cold Mountain

        تعليق


        • #5
          في كدي (مثلا) هناك خيارين لهذا، الأول هو اللغة (عربية إنجليزية فرنسية) والثاني هي المحلية (مصر الجزائر فرنسا بريطانيا). هذا ضروري لفصل تسميات التقويم والأرقام والعُطَل وغيرها.
          لكن الغباء المستحفل في برمجيات الوب يقتضي فصل اللغات كلها لأنهم لا يعرفون كيف يضيفون خيارا صغيرا لفصل العملات والتواريخ والأرقام عن غيرها (أنا هنا أستهزئ).
          حاولت فهم طريقة بناء هذا المحرك الذي لا أستخدمه، لكني فشلت. لم أتوصل إلى ملفات اللغة الأصلية في غِت‌هَب لأحاول اكتشاف الفروق، ويجب اكتشافها بفتح كل جملة في برمجية الترجمة الغريبة التي بنوها من الصفر في موقع البرمجة DuckDuckHack.
          يجب فتح تقرير علة لحذف كل التنويعات العربية (التي تستخدم ترجمات مختلفة) وإضافة خيارات لتحديد المحليّة كما ذكرتُ بالأعلى.

          تعليق


          • #6
            الترجمة بواسطة gettext تضع خيارا واحدًا للغة العربية، في هذا المجلد ، على حد علمي ؟
            /usr/share/locale/ar/LC_MESSAGES/

            يا صفا، فصل اللغة مطلوب في بعض المحليات، في حالة أن اللغة تتغير من بلد لأخرى مثل الإنجليزية الأمريكية والإنجليزية البريطانية
            /usr/share/locale/en/LC_MESSAGES/
            /usr/share/locale/en_GB/LC_MESSAGES/
            Linux system administrator | Blog closed

            تعليق


            • #7
              لا أرى سوى تشتيت الجهد ï»·ن أي عربي أو مستعرب يمكنه فهم الفصحى بما أنها فصحى واحدة, نختلف في اللهجات لكن نجتمع بالفصحى والله أعلم.
              لربما هناك عوائق برمجية تحول دون ذلك.
              *
              **
              ***
              Lonely Misty Cold Mountain

              تعليق

              يعمل...
              X